У межах проходження переддипломної практики магістрантка 6 курсу групи Мз-Б11-25-1-ФЛ Сологуб Катерина Олександрівна під керівництвом методиста доц. Полякової О.В. провела виховний захід для студентів 4 курсу спеціальності В11 «Філологія» на тему “AI vs Human Translators”. Зустріч була присвячена усвідомленню ролі перекладача в умовах стрімкого розвитку технологій штучного інтелекту, формуванню критичного ставлення до машинного перекладу та розумінню можливостей і обмежень нейромереж у роботі з текстом. Особливу увагу було приділено професійній відповідальності перекладача, розвитку навичок редагування, аналізу перекладацьких трансформацій та етичному використанню ШІ в навчальній і професійній діяльності.
Захід розпочався зі вступної бесіди про особливості професії перекладача, під час якої студенти поділилися власним досвідом використання ШІ-інструментів у навчанні та роботі. Для ілюстрації теми було продемонстровано фрагмент відео про змагання професійних усних перекладачів і системи машинного перекладу. Він став основою для обговорення таких критеріїв якості, як точність, повнота, емоційність, інтонація та адекватність передачі змісту.
Практична частина заходу мала інтерактивний формат. Студенти заздалегідь виконали дві творчі аналітичні роботи. У межах першого завдання вони здійснили власний переклад україномовного варіанту статті BBC, а також переклад за допомогою ChatGPT або Google Translate. Після цього порівняли обидва варіанти з оригіналом, визначили лексичні, граматичні та стилістичні трансформації й зафіксували зміни в пунктуації. У межах другого завдання здобувачі освіти створили рекламу або постер англійською мовою за допомогою ШІ (ChatGPT, Gemini чи Claude), здійснили його переклад українською та презентували результат групі. Під час презентацій учасники спільно шукали помилки ШІ як в оригінальному тексті, так і в перекладі, класифікуючи їх за типами: фактичні, культурні, граматичні, стилістичні, а
також кальки й неточності у виборі регістру. Такий формат роботи сприяв розвитку навичок перекладацького аналізу, критичного мислення, редагування, аргументації та публічного виступу. Презентації супроводжувалися запитаннями й дискусіями, під час яких студенти мали змогу оцінити сильні та слабкі сторони машинного перекладу та визначити, у яких випадках допустимо покладатися на ШІ, а в яких обов’язковою є участь людини.
Проведений захід продемонстрував, що майбутні філологи здатні не лише користуватися сучасними технологіями, а й критично оцінювати їхні результати, помічати помилки та відповідально ставитися до якості перекладу. Головною ідеєю зустрічі стало усвідомлення того, що штучний інтелект є корисним помічником, але відповідальність за точність, стиль і змістову адекватність перекладу залишається за фахівцем. Саме поєднання технологій із професійними знаннями, мовною чутливістю та критичним мисленням формує сучасного перекладача.

