14 жовтня 2026 року на кафедрі англійської філології і перекладу в межах щорічного Тижня англійської мови і перекладу відбувся конкурс редагування перекладів під керівництвом доцентів Марини Пилипчук та Тетяни Храбан.
Наші студенти спробували себе в ролі редакторів, продемонструвавши мовну майстерність, уважність до деталей і вміння обґрунтовувати власні рішення. Учасники працювали над удосконаленням англомовного перекладу тексту «Як підготуватися до студентського життя. Поради від другокурсників».
Конкурс мав виразне практичне спрямування: студенти виконували завдання, наближене до професійної роботи редактора перекладів. Вони зіставляли переклад з оригіналом, виявляли змістові, лексичні, граматичні та стилістичні неточності, добирали природні формулювання й оцінювали зрозумілість тексту для читача.
Студенти продемонстрували вдумливий підхід до редагування, увагу до мовних нюансів і вміння виважено працювати з текстом. Їхні самостійні рішення та вдалі знахідки допомогли зробити переклад точнішим і природнішим, зберігаючи зміст оригіналу.
Під час презентацій студенти переконливо пояснювали запропоновані виправлення й демонстрували, як вони впливають на точність, природність і стилістичну цілісність перекладу. Різноманітність рішень засвідчила творчий потенціал учасників і їхню готовність до професійного розвитку.
Знайомство з роботами одне одного стало нагодою порівняти редакторські підходи, обмінятися ідеями та розширити власний перекладацький досвід. Така практика допомагає розвивати навички, необхідні майбутнім перекладачам і редакторам.
Важливою складовою стала здатність критично оцінювати готовий переклад, відрізняти необхідні виправлення від особистих стилістичних уподобань та пояснювати доцільність втручання в текст. Ці вміння становлять основу виваженої редакторської роботи.
Пишаємося нашими студентами! Дякуємо за старанність, змістовні презентації та уважну роботу зі словом!
